مجلس النواب الفرنسي يناقش غزو الدار البيضاء

وقد دارت مناقشات في مجلس النواب الفرنسي حول ما وقع في الدار البيضاء (وهذه بعض منها) المترجم: 

رئيس المجلس: تقول بأننا منعنا الجنرال “درود” من تجاوز 20 كلم ليس صحيحا، بالعكس كنا نطلب منه الإسراع في الذهاب إلى الأمام.
“كودين”: أكرر بأن الوسيلة الوحيدة للخروج من الوضع الذي نحن فيه بإعلام الرجال الأكفاء بأوامر الجنرال “درود” ونترك له جميع الصلاحيات التنفيذية الملزمة بتحريك هجوم حاسم فوري ضد الجموع المغربية المتواجدة ماثلة شرق وجنوب الدار البيضاء.
رئيس المجلس: منذ مدة أعطيت الأوامر بذلك.
“كودين”: ما زلت أكرر يوجد حاليا في الجنوب (جنوب الدار البيضاء) جماعات عربية ماثلة لا نريد مقابلتها لأننا ممنوعون من ذلك لحد الآن على الأقل حيث الجنرال “درود” تجاوز بعض الحدود تسرع بشكل مفاجئ.. بكل ثقة.
رئيس المجلس: كررت لكم مرارا من قبل أنه يتوفر على كل الصلاحيات للقيام بعملية الاقتحام.
“كودين”: أكرر لكم بأنه بالأمس وهو غير بعيد جاءت برقية يشير إلى استيلاء المغاربة على مواشي وأنهم طوردوا من طرف عارفين إلا أنهم لم يصيبوهم بسبب الأوامر الدقيقة القاضية بعدم تجاوز مسافة محددة.
رئيس المجلس: غير صحيح.
وزير الخارجية: أصرح بأنه ليس لنا نية غزو المغرب أو اتخاذه محمية، ما نطلبه أن نحيى بذكاء مع المخزن، ونقدم له النصح والتعاون معه من أجل تحضر بلده.
نحن تدخلنا في الدار البيضاء هذه السنة كما تدخلنا في السنة الماضية في مياه طنجة، من أجل مباشرة مهامنا الموكولة لنا من أروبا لحماية أمن المعمرين الأجانب، وفي نفس الوقت مواطنين وعدم السماح لقوة أخرى القيام مقامنا بذلك (..).
الحكومة دائما تفكر مثل الجنرال “درود” و الأمرال “فليبير” والجنرال “ليوطي”، ولم نتوقف أبدا على التنسيق معهم دون أي شكل من أشكال التقييد، فالقرارات المقترحة يراعى فيها حب الوطن مثلنا.
اليوم أين نحن؟
قلتم قبل قليل، لا تريدون الخروج من الدار البيضاء ولا تودون تنظيم البوليس بالمغرب. إنكم مخطئون كثيرا سيد دولامارزيلdelamarzelle سنغادر الدار البيضاء، سنخرج ربما أسرع مما تتوقعون، المسألة المغربية شديدة التعقيد، لرتقها يلزم الكثير من الحذر وكثير من الصبر وكثير من الوقت (إفريقيا الفرنسية 1908م ص33). من أجل حلها يلزم إيجاد طريقة ونحن اخترنا واحدة ترتكز على عدم التورط في تجاوز الضروري على أساس أداء دورنا بالكامل، يعني أن تتدخل إذا هددت مصالحنا، أو اخترقت حدودنا (ص34).. نحن قلقون من جهة مسألة كبيرة وهي منع تهريب السلاح ومن جهة أداء تعويض ما وقع في الدار البيضاء من أحداث (ص33)..
والمخزن قد فوض فرنسا وإسبانيا في مسألة منع تهريب السلاح بحريا والتي ستكون مهمة التحركات العسكرية في المدى المتوسط مستقبلا بالمغرب وذلك لمدة مؤقتة تستغرق سنة.
دولامارزيل delamarzelle : وزير الخارجية جاء يقول: “لا تقتربوا مما نعمله من غزو في المغرب”.
جميل هذا الإبهام الذي أعتبر أنه سيستمر بلا شك، ولم أشايع أبدا غزو المغرب، ولا أرى ساعته قد حلت كذي قبل، المغرب من مدة كان سيؤول لنا إن لم يكن كذلك -لا مستحيل لأن الكلمة ليست فرنسية- لكن يصعب أخذه إلى حدٍّ ما.
“موريس روفيير”: ليس هناك حكومة جمهورية لم ترد غزو المغرب.
سياسة حكومات الجمهورية وحكومتكم ليست مختلفة لأن هذه السياسة سياسة جوهرية عند الفرنسيين، إنها تركز على احترام تام للمغرب تصرح بأنها لا تريد قط القيام بغزوه لكننا لا نريد السماح لأحد بالاستقرار فيه.
“دولامارزيل”: أقول بالضبط لوزير الشؤون الخارجية بأنه ليست هناك حكومة سواء ملكية أو جمهورية لم تحلم بالقيام بغزو المغرب (ص34).
Aucun gouvernement ni monarchique ni républicain n’avait pu songer à faire la conquête du Maroc.